Перевод: с французского на русский

с русского на французский

секретные документы

  • 1 The Thief

      Вop
       1952 – США (86 мин)
         Произв. UA, Fran Productions (Гарри M. Попкин, Клэренс Грин)
         Реж. РАССЕЛЛ РАУЗ
         Сцен. Клэренс Грин, Расселл Рауз
         Опер. Сэм Ливитт
         Муз. Хершел Бёрк Гилберт
         В ролях Рей Милленд (Аллан Филдз), Мартин Гэйбел (мистер Блик), Рита Гэм (девушка), Гарри Бронсон (Хэррис), Джон Маккатчин (доктор Линструм), Рита Вейл (мисс Филипс), Рекс О'Мэлли (Бил).
       Вашингтон. Физик Аллан Филдз, работающий в Комитете по атомной энергии, фотографирует секретные документы у себя в кабинете или в кабинетах коллег. В публичной библиотеке он передает снимки шпиону, с которым поддерживает связь по телефону. Затем, по цепочке посредников, документы уходят на восток. Филдз хочет остановиться, но вынужден продолжать. Один посредник погибает в ДТП. В его руке полицейский обнаруживает микрофильмы. Расследование ведет ФБР, и вскоре все работники в отделе Филдза попадают под наблюдение. Филдзу удается оторваться от слежки, и он, следуя указаниям связного, отправляется на машине в Нью-Йорк и снимает квартиру в бедном квартале. Постепенно агенты ФБР выходят на его след. В Эмпайр-стейт-билдинге он должен встретиться с женщиной, которая передаст ему фальшивые документы и билет на судно до Каира. За ней следят. Филдз пытается скрыться от агента ФБР, взбираясь на самый верх небоскреба. Там он случайно убивает преследователя. Вместо того чтобы уехать в Европу, Филдз в последний момент идет с повинной в ФБР.
         Антикоммунистический шпионский фильм в гнетущей атмосфере нуара с использованием свойственных этому жанру резких визуальных контрастов. Вор знаменит прежде всего тем, что в нем полностью отсутствуют диалоги. Этот прием сообщает фильму черты творческого эксперимента: виртуозность в сочетании с некоторой неоправданностью, чем он напоминает, к примеру, Даму в озере, Lady in the Lake, 1946, – фильм Роберта Монтгомери, практически полностью снятый субъективной камерой. Но в случае Вора выразительность все-таки берет верх над неоправданностью. Отсутствие диалогов прежде всего в максимально конкретной форме отражает диктат тайны, по определению царящий в шпионском мире. Кроме того, оно подчеркивает некоторые психологические и нравственные характеристики персонажей, действующих в удушливом мире нуара: одиночество, тревога, клаустрофобия, пассивность (кульминацией их выражения становятся съемки с верхней точки). Реалистичность натуры в Вашингтоне и Нью-Йорке придает дополнительную абсурдность передвижениям героя, сначала связанного по рукам и ногам служебным распорядком, затем бегущего от агентов ФБР. Прекрасно играет Рей Милленд (чем-то напоминая своего героя из Потерянных выходных, The Lost Weekend). Актер воплощает одновременно и самого обычного человека, из-за своей слабохарактерности угодившего в кафкианский мир шпионажа, и невротика, которому именно слабость и доброта не дают без потерь выдержать оказываемое на него давление. Мы даже видим, как, невольно совершив убийство, он переживает совершенно удивительный нервный срыв и разражается слезами. Это доказывает разносторонность актера, способного успешно играть добрых и измученных людей (такого человека он играет в этом фильме) и придавать незабываемую объемность циничным, коварным персонажам, в любых обстоятельствах четко отдающим себе отчет в своих действиях (см. При убийстве набирайте «У», Dial М for Murder; или Он же Ник Бил, Alias Nick Beal, Джон Фэрроу, 1949, где Милленд играет ни много ни мало самого Дьявола). К счастью, достоинства актерской игры компенсируют недостатки экспериментального хода с молчанием: надуманность, искусственность и излишнюю систематичность. Легко можно догадаться, что для приглашенного композитора фильм представлял собой необыкновенную возможность проявить свой талант и развернуться как следует в 90-мин пространстве. Тем обиднее, что такой выдающийся мастер, как Хершел Бёрк Гилберт, не смог лучше воспользоваться этой возможностью. Музыкальное сопровождение слишком назойливо и кажется недостойным восхитительного композитора Кармен Джоунз, Carmen Jones, Нагого рассвета, The Naked Dawn и Вне обоснованных сомнений, Beyond a Reasonable Doubt.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Thief

  • 2 sac

    I m
    sac de voyage [уст. de nuit] — саквояж
    sac à charbon1) мешок для угля 2) астр. беззвёздный участок неба 3) прост. уст. священник ( в сутане)
    sac de sable1) мешок с песком (для укреплений; для тренировки боксёров с балластом) 2) разг. пролёт самолёта
    robe sacплатье свободного покроя
    ••
    gros sac — 1) богатей, толстосум 2) толстяк
    sac à écusденежный мешок, толстосум
    sac à puces прост. — кровать, постель
    sac à viande прост. — 1) спальный мешок; постель, простыня 2) рубашка
    homme (pl gens) de sac et de corde — висельник, негодяй
    éternuer dans le sac арго уст.быть гильотинированным
    vider (le fond de) son sac разг. — высказать всё, выложить всё начистоту
    être ficelé [foutu, fagoté, fait] comme un sac — быть плохо одетым
    mettre dans le même sacвалить в одну кучу
    sac d'embrouilles [de nœuds] разг. — путаное дело
    sac à papier! бран. — дрянь!, чёрт возьми!
    3) уст. дело, папка ( с документами)
    ••
    juger sur l'étiquette du sacсудить поверхностно
    4) анат. сумка; мешок
    sac aérienвоздушный мешок, воздухоносная полость ( у птиц)
    6) груб. брюхо
    s'en mettre plein le sac, emplir son sac — набить брюхо, наесться до отвала
    j'en ai plein mon sac прост. — 1) я сыт 2) я этим сыт по горло
    8) рел. власяница
    9) прост. десять франков; тысяча старых франков
    avoir le sac (bien garni), être au sac — быть богатым; быть при деньгах
    II m

    БФРС > sac

  • 3 расшифровать

    БФРС > расшифровать

  • 4 le fond du sac

    Французско-русский универсальный словарь > le fond du sac

См. также в других словарях:

  • Его Святейшество. Секретные документы Бенедикта XVI — Его Святейшество Sua Santità le carte segrete di Benedetto XVI Автор: Джанлуиджи Нуцци Жанр: художественно документальный …   Википедия

  • Документы оперативные —   документы, в которых фиксируются сведения о деятельности органов государственной безопасности по выявлению, предупреждению и пресечению подрывной деятельности противника или организационно правовые нормы, регламентирующие оперативную… …   Контрразведывательный словарь

  • Документы Сиссона — комплекс из нескольких десятков документов, доказывающих, что большевистское руководство состояло из прямых агентов Германии, управляемых директивами немецкого Генерального Штаба. Приобретены в конце 1917 г. специальным посланником президента США …   Википедия

  • Секретные протоколы к пакту Молотова — Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Секретные протоколы к пакту Молотова-Риббентропа — Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом Молотов подписывает договор, за ним Риббентроп, справа Сталин Подписан  место 23 августа 1939 года …   Википедия

  • Тени (Секретные материалы) — Секретные материалы Тени Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 05 Авторы сценария Глен Морган Джеймс Вонг Режиссёр …   Википедия

  • В.Б.О. (Секретные материалы) — Секретные материалы В.Б.О. E.B.E. Основная информация Номер серии Сезон 1, серия 17 …   Википедия

  • Курильщик (Секретные материалы) — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • Финско-эстонские секретные договоры — Финско эстонское военное сотрудничество военное сотрудничество двух прибалтийских стран в 1931 1939 гг., направленное главным образом против СССР как главного потенциального противника обоих государств. Долгое время считалось, что документы,… …   Википедия

  • Материалы Секретные — А. Документы государственных органов, техническая документация, исследовательские труды и другие материалы, на которых проставлен гриф секретности. Б. Информация, разглашением которой можно нанести ущерб безопасности государства. Словарь бизнес… …   Словарь бизнес-терминов

  • МАТЕРИАЛЫ, СЕКРЕТНЫЕ — 1. документы государственных органов, техническая документация, исследовательские труды и другие материалы, на которых проставлен гриф секретности 2. сведения, в результате несанкционированного разглашения которых можно ожидать нанесения ущерба… …   Большой экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»